【北京论坛(2019)】专访北京大学教授仲跻昆:
来源:体质测试网 发表于2019-07-21 17:43:07 编辑:保罗乔治
摘要: 11月3日上午,北京论坛(2019)文明的构建:言语的沟通与典籍的传达分论坛在北京大学英杰沟通中榜首会议室举办,北京大学仲跻昆教授宣布了题为《谈言

 

【北京论坛(2019)】专访北京大学教授仲跻昆:好译者应是“千面人”

 

【北京论坛(2019)】专访北京大学教授仲跻昆:好译者应是“千面人”

 

【北京论坛(2019)】专访北京大学教授仲跻昆:好译者应是“千面人”

11月3日上午,北京论坛(2019)“文明的构建:言语的沟通与典籍的传达”分论坛在北京大学英杰沟通中榜首会议室举办,北京大学仲跻昆教授宣布了题为《谈言语、经典、翻译与文明——以中、阿(拉伯)为例》的讲演。在发言中,仲跻昆教授以中华民族和阿拉伯民族为切入点,详细论述了言语之于民族、翻译之于文明沟通的重要意义,指出调和国际的构建离不开各种文明经典的传达和文学典籍的互译以及各种文明深化地沟通。仲教授充溢热情的讲演获得了在场专家学者火热的掌声。

茶歇期间,这位已过古稀之年的老教授欣然接受了记者的采访。

记者:在您的论文《谈言语、经典、翻译与文明——以中、阿为例》中说到,人类文明的开展史实际上是一部翻译史,您能详细阐释一下这句话的意义吗?

仲跻昆:我所说的人类文明的开展史是一部翻译史,这种“翻译”是广义的,并不是限制在狭义的言语翻译,而是指各国之间、各个民族之间的彼此学习。你比如说食物,我国把外来的食物往往加上“西”、“番”、“胡”等字,你在外国吃到的食物跟在国内的也是底子共同的,这也是一种翻译。我为什么说翻译这么重要,由于没有不同文明的沟通,这个社会怎样开展?而翻译就供给了这样一种沟通的根底。所以我说人类的社会文明开展总是需求传承、学习和立异的,那么学习很重要的方法之一便是翻译。

记者:那么在您看来,狭义的翻译也便是咱们平常而言的言语的翻译需求哪些素质呢?

仲跻昆:我以为要翻译好,就要做到两点,一是对得起作者,二是对得起读者。严复提出“译事三难:信、达、雅”,但我以为,实际上,真实能做到“信”就现已十分不易了,“信”是翻译的底子和首要要求。假如原文是一篇雅文,你天然在翻译的时分就需求契合“雅”的风格,反之,假如原文的文字朴实无华,你却翻译得过于白话或是文绉绉的,反倒是很古怪的事。也便是说,在我看来,翻译纷歧能盲目寻求“雅”,要视详细状况而定。

记者:也便是说译者需求尽量靠近原作者所要表达的思维,对吗?

仲跻昆:没错,一个好的翻译,他应当是一个“千面人”,也便是在翻译的时分,译者要尽或许的靠近原作者的身份,比如,好的诗篇翻译者的条件是他本身也是一个诗人,一个不明白诗篇的译者必定无法翻译出好的著作。现在许多翻译者都一味的去进步外语的才能,而疏忽本身母语素质的堆集和进步,当然前者很重要,外语的才能是你翻译的根底,可是假如你母语的水平低下,在翻译时无法将外文著作的精华用母语精确且契合原文风格的出现出来。你看郭沫若、茅盾这些优异的翻译家,他们首要都是中文素质深沉的文学家。

记者:您传闻最近埃及文明部国家翻译中心翻译的我国作家莫言的小说《红高粱宗族》行将出书的音讯吗,您怎样看待这件事?

仲跻昆:是有这件事,这件事也阐明阿拉伯国际想了解更多的我国元素,包含我国的文学。而且据我所知阿联酋迪拜的一位女作家也在着手预备翻译莫言的另一部小说《蛙》。从前也有人让我担任将莫言的小说翻译成阿拉伯语,老实说,我不敢揽这个活儿。俗话说:“画鬼简单画人难。”所以我往往只会去做从阿拉伯语翻译成中文的作业,由于究竟阿拉伯语不是我的母语,我在将中文翻译成阿拉伯文的时分,势必会发作不契合阿拉伯人阅览的语感和文章风格的状况,这是不可避免的。

【人物简介】

仲跻昆:北京大学外国语学院阿拉伯言语文学系教授、博士生导师、北京大学人文学部学术、学位委员会委员、外国语学院学术委员会副主任、学位委员会委员;兼任我国外国文学学会阿拉伯文学研讨会会长、我国外国文学学会理事。从事阿拉伯言语文学教育、研讨和译介作业半个多世纪,于2019年荣获阿拉伯闻名的文明奖“谢赫扎耶德图书奖”之最高奖“年度文明人物奖”。

修改:碧荷

新闻资讯
投稿邮箱:
相关推荐
忽而今夏,咱们毕业了!
忽而今夏,咱们毕业了!

六年前,你们把一个欢欣、诚笃又颖慧的孩子交给学校,六年后,咱们把一个阳

新闻资讯17秒前

“最贵65吋液晶电视”来了!海信推全球首台叠屏
“最贵65吋液晶电视”来了!海信推全球首台叠屏

最贵65吋液晶电视来了!海信推全球首台叠屏电视叫板索尼########## 本年6月29日

新闻资讯2019-07-20 04:52:32

教育部巡视作业办公室一行到北京大学廉政建设
教育部巡视作业办公室一行到北京大学廉政建设

2019年1月7日上午,教育部巡视作业作业室主任贾德永一行到北京大学廉政建设研

新闻资讯2019-07-19 04:39:53

信息学院举行2019年新年报告会暨二级教代会
信息学院举行2019年新年报告会暨二级教代会

1月13日,信息学院2019年新年陈述会暨二级教代会在信息楼陈述厅举行,中国人

新闻资讯2019-07-19 04:39:34

企业图书馆,飘着特性书香
企业图书馆,飘着特性书香

本年以来,全民阅览进企业构成一道共同风景线,跟着多场阅览活动在企业推出

新闻资讯2019-07-18 10:33:59

厉以宁的另一种眼光
厉以宁的另一种眼光

这两部经济史巨作阐明,除了对现实问题的重视外,厉以宁关于经济史方面的学

新闻资讯2019-07-18 10:33:47

最近频频上热搜的这只鸟,本来实在姿态是这样
最近频频上热搜的这只鸟,本来实在姿态是这样

最近有只鸟 频频上热搜 咱们盯着它的视频看了几秒后 小小的脑袋里 都充满了

新闻资讯2019-07-17 22:27:26

买车不想亏太多?15万左右买这几款SUV准没错!
买车不想亏太多?15万左右买这几款SUV准没错!

��ʹ����˱鼰�Ľ��գ���������ڹ���ʱ���ǻ�����

新闻资讯2019-07-16 12:43:54

预备了一段时间,预备面c  ,感觉很胀大,来点
预备了一段时间,预备面c ,感觉很胀大,来点

Ԥ����һ��ʱ�䣬Ԥ����c++���о����ʹ���������ȵ�

新闻资讯2019-07-16 12:43:26

康美药业一夜没了300亿后 管帐所正中珠江被立案
康美药业一夜没了300亿后 管帐所正中珠江被立案

����ҩҵ��300��һҹ���ڡ����������ڷ��ͣ������

新闻资讯2019-07-15 20:44:07